Menemme keskustaan.
Joku vei hänet!
Olisiko hän nähnyt jotain?
Sieppaaja on lähes aina lapsen lähiomainen.
Sara ei olisi päästänyt irti hänestä ilman sitä laukkuepisodia.
Toimiiko hän omin päin?
Nyt me oikaisemme vääryydet.
- Fredrika. - Alex tässä. Tytön ruumis löytyi.
Tytön ruumis löytyi. Tule tänne.
Ylva, minun täytyy mennä. Ylva?
Voi helvetti...
- Anteeksi. -Mistä?
Fredrika?
Sosiaalitoimesta soitettiin.
Hän on Jelena Sander. Siis se laukkunainen. Hänen tietonsa.
Kiitos.
Yksi pistojälki niskassa.
- Mitä ainetta se oli? - Ruumiinavaus tehdään mantereella.
Mikään ei viittaa ulkoiseen väkivaltaan -
- mutta kaikki on vielä kesken.
Onko teillä sukulaisia tai muita yhteyksiä Gotlantiin?
Ei ole.
Kollegani mainitsi-
- että olit siellä kaverisi kanssa kurssilla 15 vuotta sitten.
Niin. Se oli kirjoituskurssi.
Sitten hän sai kesätyön erään opettajan avustajana.
Tapasitko Visbyssä jonkun? Poikaystävän tai...
- Riitaannuitko jonkun kanssa? - En.
- Entä kaverisi? - Mariako? He eivät pidä yhteyttä.
Sinulla ei siis ole aavistustakaan siitä, miksi Lilian oli Visbyssä?
Voisiko hän vastata itse?
Lilian ei ollut epätoivottu lapsi.
Hän oli parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Hirviragua. Ammuttu liikkeessä suoraan sydämeen.
- Haluatko maistaa? - Mieluiten en.
Hoiditte homman kuulemma hienosti eilen.
Vieläkö banaaninkuori on putkassa? Joko banaani löytyi?
Miten tuosta voi muka tunnistaa ketään?
Eräs sosiaalityöntekijä tunnisti. Tyttö on ollut kateissa jo kauan.
Miten hän liittyy epäiltyyn?
- Hän on liian vanha Gabrielille. - Hänen äitinsä hylkäsi hänet.
Hän on 19-vuotias. Päihdeongelma, epäilty rikoksista.
Ollut yhdeksässä eri sijaiskodissa.
Lilianin otsassa olleen tekstin perusteella ajattelin...
Sara oli joskus kaverinsa kanssa kirjoituskurssilla Gotlannissa.
Käy jututtamassa sitä kaveria.
- Vai onko parempaa tekemistä? - Minulla on kohta yksityismeno.
Selvitämme lapsen murhaa. Minä käyn läpi Gabrielin kontaktit.
Anteeksi, mutta olen ollut töissä. Olen nytkin töissä.
Puhuin Paulin ja Björnin kanssa. Olitte olleet baarissa.
Lähdit kuulemma kymmenen maissa.
- Et kyllä tullut silloin kotiin. - Nukuin täällä.
Vai niin, nukuit siis täällä?
Ylva, se tyttö on kuollut.
Hyi helvetti, Peder.
Perheemme ovat uskonnollisia.
Lukiossa hänen vanhempansa vaihtoivat seurakuntaa.
Sen jälkeen Sara oli lähes aina meillä.
Hän salasi kaiken vanhemmiltaan.
Olitte samalla kirjoituskurssilla Visbyssä.
Hän oli hommannut sieltä työn kertomatta siitä kenellekään.
Edes minulle.
Sitten hän tapasi Gabrielin. Gabriel oli mustasukkainen.
- Ehkä tiesittekin siitä jo. - En voi kommentoida asiaa.
Hei, kulta!
Kiitos ajastasi.
Kerro terveisiä.
Pederin puhelin.
Hänellä on nyt vähän kiireitä.
- Niin. Kerron hänelle. Hyvä. Hei. - Anna tänne se.
Se banaanimies on löydetty Suomen-laivalta.
Seis!
Työympäristösi on hyvin riskialtis.
Ei varsinaisesti. Ja olen siellä vain puoli vuotta.
Jos sinulle tapahtuisi jotain, kuka jäisi jäljelle?
Eihän kenestäkään voi mennä takuuseen.
Minulla on kuitenkin aikaa ja paikka.
Tuhannet vanhemmat ovat minua sopimattomampia vanhemmiksi.
- Me ajattelemme vain lapsen parasta. - Niinkö todella?
Anteeksi.
Anteeksi. Minä...
Anteeksi.
Fredrika, minä aion ehdottaa adoptiohakemuksesi hylkäämistä.
Uskomme, että se olit sinä. Äitisi uskoo, että se olit sinä.
Pian koko Ruotsi uskoo, että se olit sinä.
Muista, että sanot "kyllä" vain jos tunnistat sen miehen.
Onko tämä mies se, jonka näit nostavan lapsen autosta?
Ei.
En se minä ollut.
Minä...
Mitä? En kuullut.
Olin silloin Trelleborgissa.
Olit Trelleborgissa raiskaamassa lapsia.
Nils "Pitkä setä" Oskarssonin kanssa.
Niin...
Hän toivoi tytön löytyvän, jotta hänen ei tarvitsisi selittää.
Mitä väärän äijän jahtaaminen on tähän mennessä maksanut?
Kuinka monta sataa tuhatta kruunua? Ja lapsen hengen.
Olen tietenkin kiitollinen. Pidätimme jo "Pitkän sedän".
Toinenkin paskiainen jäi kiinni.
Eikö olisi hyvä, jos poika näkisi muutkin kiinni otetut?
Jos kyllästyt heihin, olet tervetullut minun luokseni.
Keskitytään nyt itse juttuun. Paineita tulee joka suunnalta.
- Kerro jotain. - Hän saattaa silti liittyä siihen.
Ehkä tekijä ei toiminut yksin.
Puhuin Västra skogenin aseman vartijan kanssa.
Hän ei muista laukkunaista.
Nyt tehdään töitä.
Ylva?
Ylva!
Hei.
Onko jotain sattunut?
Minun on saatava olla yksin. On parasta, että lähdet.
Jään vähäksi aikaa. Ei kaikesta tarvitse selvitä yksin.
Mikä on? Haluan olla sinun luonasi.
No niin...
Olit epätoivottu lapsi. Ihan niin kuin minäkin.
- Ajattelen vain sinun parastasi. - Kadotin hänet.
Oikaisen aina kaikki vääryydet.
- Mitä? - Avaa ovi.
Nuku, pikkuinen, rauhassa vuoteessasi.
Älä pelkää, älä ole huolissasi.
Milloin me ostetaan kääpiöpinseri? Ne kuulemma elävät vanhaksi.
Yö on musta metsän ja maan yllä.
Setä valvoo aavan veden yllä.
Hänellä on valppaat silmät.
Ja iso kanuuna.
Eikä hän päästä ketään sillan yli.
Jos joku joskus koettelee.
Sedän kärsivällisyyttä.
On hän seuraavana vuorossa.
Silmänräpäyksen päässä kuolemasta...
Hei?
Epätoivottu?
Mitä se tarkoittaa?
Sara?
Jos haluat, että me löydämme tekijän-
-sinun täytyy alkaa puhua meille.
Teillä ei ole aavistustakaan siitä, kuka tyttäreni tappoi ja miksi.
Ja sitten taas sisäänhengitys.
Milloin se on pahimmillaan?
Koko ajan. Tuntuu kuin en pystyisi hengittämään.
Ihan kuin en saisi henkeä-
- tai niin kuin ilma ei menisi keuhkoihin asti.
Ehkä se liittyy lihaksiin. Ehkä lihakset ovat jumissa.
Tai sitten keuhkoissa on vikaa.
Onko paineen tunne jatkuvaa?
- On. - Keuhkot kuulostavat hyvältä.
Varaan kuitenkin ajan röntgeniin.
Insuliinin yliannostus.
He ovat kai yrittäneet työntää neulan kallon läpi-
-mutta se ei ole onnistunut.
- He? - Jälkien perusteella heitä oli kaksi.
Mustelmista päätellen mies ja nainen.
Ei sormenjälkiä. Heillä on ollut käsineet.
Hänet oli huumattu Halotanilla. Pehmolelussa saattoi olla sitä.
Ystävän mukaan hän ei kertonut kaikkea vanhemmilleen.
- Sarako? - Niin. Hän salaa jotain.
Häntä täytyy painostaa.
- Ota hänet käsittelyyn. - Kysytään kurssin opettajalta.
Ehkä sillä kurssilla tapahtui jotain.
Autovuokraamon työntekijä oli nähnyt Jelenan kaksi päivää sitten-
- kuvaukseen sopivan miehen seurassa.
He olivat ajaneet vuokra-autolla 130 kilometriä.
Ehkä Nynäshamniin ja takaisin.
Ehkä Jelena meni lautalla Visbyhyn. Minä voin selvittää sen.
Rebecca Bergman?
- Fredrika Bergman. - Fredrika? Vielä kauniimpi nimi.
Tule. Mennään...
Käy peremmälle.
Täällä oli aiemmin ehkä vähän siistimpää.
Kurssithan pidettiin kansanopistolla.
Töihin otetut tytöt työskentelivät myös täällä.
Heillä ei ollut mitään sitä vastaan.
Kirjallisuudesta kiinnostuneet tytöt tuntevat vetoa vanhempiin miehiin.
He pitävät minua kiinnostavana.
"S'il vous plait."
- Niin? - Unohda se kirjoituskurssi.
- Yksi lapsi on taas kadonnut. - Meidän piti pitää seminaari.
Siitä seurasi täysi kaaos.
Hän nimittäin jäi ihan yhtäkkiä sairauslomalle. Siis Sara.
Sanoiko hän, miksei hän voinut osallistua...
Hän ei ollut ihan täysin terve.
Yksi tytöistä oli nähnyt hänet sairaalan ovella.
Mene sinne. Siellä on minuakin vanhempia asiakirjoja.
Kaksi lelua, pehmoeläin...
Sormenjälkiä. Mies, nainen ja ilmeisesti yksi lapsi.
Niin?
Peder? Lapsi on löytynyt Brommasta.
Olen nyt sairaalan pihassa.
Häntä on pistetty aukileeseen. Otsassa on sama teksti.
- Mitä se oikein tarkoittaa? - Ei aavistustakaan.
Perheiden välillä ei ole selkeää yhteyttä.
- Entä löytöpaikka? -Ei mitään.
Se on äidin lapsuudenkoti.
Äiti ei tunne nykyisiä omistajia.
Hyvä.
Hyvä...
Pikku todistajastanne ei irronnut mitään.
Mutta teimme neljännen pidätyksen. Pedofiilirinki jäi kiinni.
- Noukimme heidät yksi kerrallaan. - Hyvä.
Huono ajoitus, Torbjörn.
Nyt se on kaikissa uutisissa. Ei enää lapsia, Alex.
Eikö teillä ole mitään konkreettista?
Tiesitkö Bergmanin soittaneen Lontoon filharmonisessa orkesterissa?
Luitko siis hänen CV:nsä?
Löysin äidin potilastiedot.
Saralle tehtiin abortti Visbyssä.
Vanhemmat eivät tienneet siitä. Kirkko vastustaa aborttia.
Kumpikin äiti siis liittyy jotenkin ruumiin löytöpaikkaan.
Mutta miten he liittyvät toisiinsa?
Natalie Axbykin kuoli insuliiniin.
Hän oli sijoituksessa. Lilian ei ollut.
Otsatekstien täytyy olla eri henkilöiden kirjoittama.
Miksi hänet oli pantu sijoitukseen mutta Liliania ei?
Liittyvätkö lapset vai äidit toisiinsa?
Hän on Karoliinisessa sairaalassa. Siis se laukkutyttö.
- Hei. Mitä kuuluu? -Hyvää vain.
Hei!
Kuuluuko Bromma Karoliinisen sairaalaan piiriin?
Kuuluu kai.
Joissakin maissa myöhäinen abortti tehdään pistoksella aukileeseen.
En tiennyt, että insuliiniin voi kuolla.
Näköjään voi.
- Ovatko he toimineet yhdessä? - Häntä oli helppo käyttää hyväksi.
- He tappoivat yhdessä kaksi lasta. - Ei, meillä ei ole osoitetta.
He menivät sinisellä metrolla Västra skogeniin.
Jelena? Jelena? Kuuletko?
Jelena? Mikä hänen nimensä on? Sano nimi.
Miten valitsitte lapset? Minä olen poliisi. Miten valitsitte lapset?
Miten valitsitte heidät?
Keitä te olette? Mitä te oikein teette?
Meillä on todistaja, joka löysi hänet.
Voi helvetti, Peder. Entä jos tätä aletaan tutkia?
Jos et olisi alkanut riehua, olisimme voineet saada nimen.
- Minun täytyy jututtaa gynekologia. - Taasko yksityisasioita?
Haluan nähdä Natalien äidin potilastiedot.
- Asialla on kiire. - Hetkinen vain.
- David Stenman on kuraattori. - Fredrika Bergman.
No niin, Fredrika... Miten voin auttaa?
Haluaisin nähdä Andrea Axbyn potilastiedot.
Tässä on päätös, joka antaa oikeuden katsoa niitä.
Kaupungilla pyöräileminen on vaarallista.
Andrea Axby, 860711-0347.
- Voisinko saada sen tulosteena? - Toki.
Kummallekin on tehty abortti.
Natalien äidille se tehtiin täällä.
Jokin meni vikaan, ja hän sai myöhemmin keskenmenon kotona.
Sara siis teki abortin salaa, ja Natalien äiti sai keskenmenon.
- Ovatko Axbytkin uskovaisia? - Selvitän asiaa.
Mene taas sen tytön luokse. Yritä saada hänet puhumaan.
Mutta ole varovainen. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hän tarvitsee lepoa.
Haluaisin vain vähän jutella. En koske häneen.
Jelena? Minä olen Fredrika. Tulin auttamaan sinua.
Voisitko näyttää, kuuletko minua?
Anteeksi. Tulin vain katsomaan, onko hän jo herännyt.
- Jelena, miten sinä voit? - Hän... Hän...
Ei saa valita...
Pitää rakastaa kaikkia.
Ellen, voisitko hakea pöydältäni Saran potilastiedot?
Katso, onko hänelle tarjottu psykologin tai kuraattorin apua.
- Missä se lukee? - Erillisessä lausunnossa.
Kyllä, on tarjottu.
- Lääkärin nimi oli Kristensson. - Entä kuraattori?
David Stenman.
Steman on kuraattorina täällä. Hän on tavannut kummankin äidin.
Pysy tytön luona. Me olemme tulossa.
Voisitko jäädä tänne?
Tyttö on uhattuna. Poliisi on tulossa.
- Sitten mitataan ja punnitaan. - Sehän tehtiin jo.
Siinä tapahtui virhe. Palaan pian.
Hei!
Poliisi!
Hän vei lapseni! Auttakaa minua!
Teidän täytyy auttaa minua!
Hän vei lapseni!
David...
Lapset ovat viattomia. Haluat rangaista heidän äitejään.
Mikään ei ole äidille pahempaa kuin toivotun lapsen kuolema.
Oma äitini asettautui Jumalan yläpuolelle.
Hän yritti pistää minut hengiltä.
Luulette voivanne hallita elämää ja kuolemaa.
Olet oikeassa.
Otan minut hänen sijaansa.
Minäkään en ole rakastanut kaikkia.
Halusin valita. Tarvitsin lisää aikaa.
Halusin odottaa, että puitteet olisivat kunnossa.
Anna ruisku minulle.
Sinun täytyy auttaa minua. Minulla on vamma.
Rauhassa nyt. David Stenman?
Minä olen Alex Recht. Me juttelemme nyt vähän. Katso minua!
Jutellaan nyt ihan rauhallisesti.
Minä puhun ensin. Haluan sanoa kolme asiaa.
Ensinnäkin...
Sinun piti pysyä tytön luona.
Miten lapsi voi joutua sellaisen pahuuden keskipisteeksi?
Tiedät kyllä, mitä David koki lapsena.
Äiti ei halunnut häntä. Psykoottinen isoäiti kidutti häntä.
Se on hyvä ohje ihmisen murtamiseen.
Miten hän saattoi toimia kuraattorina eikä kukaan huomannut mitään?
Hän oli varmasti hyvä kuraattori, älykäs ja osaava.
Monet psykopaatit ovat erittäin taitavia esittämään normaalia.
Alex...
Sinun täytyy tulla takaisin.
Sinun on pakko.
Hei.
Halusin vain... pitää huolta jostakusta...
joka ei ollut toivottu.
Olet jo pelastanut yhden hengen.
Minusta se riittää toistaiseksi.
Otetaan nyt ihan rauhallisesti.
- Minähän olen ihan rauhallinen. - Hyvä.
Tule.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org